-
1 ♦ statement
♦ statement /ˈsteɪtmənt/n.1 dichiarazione; affermazione; asserzione: The statement is unfounded, l'asserzione è infondata; to retract a statement, ritrattare una dichiarazione4 ( banca, comm.) rendiconto; estratto conto: quarterly statements, rendiconti trimestrali; annual statement, rendiconto di gestione6 (comput.) istruzione7 (leg.) dichiarazione; relazione; rapporto; verbale ( fatto alla polizia): sworn statement, dichiarazione giurata (o sotto giuramento) NOTA D'USO: - verbal, minutes o statement?-8 (org. az.) rapporto; resoconto● ( banca, rag.) statement of account, estratto conto □ (rag.) statement of accumulated profits, conto economico □ (leg.) statement of the accused, dichiarazioni dell'imputato □ statement of affairs, (rag.) rendiconto dell'attivo e del passivo; (leg.) bilancio del fallimento □ (rag.) statement of assets and liabilities, stato patrimoniale ( di un'azienda) □ (leg.) statement of claim, dichiarazione dell'attore, denuncia ( nel processo civile) □ (leg.) statement of defence, replica del convenuto, difesa ( nel processo civile) □ statement of expenses, conto spese, nota spese □ (ass.) statement of loss, dichiarazione del danno, denuncia di sinistro □ (rag.) statement of net proceeds, conto del ricavo netto □ (rag.) statement of operations, conto economico □ (rag.) statement of profit and loss, conto profitti e perdite; conto economico □ (leg.) statement of reasons, motivazione ( di una sentenza) □ (leg.) statement made by a witness, deposizione testimoniale □ (leg.) to make false statements, dichiarare il falso. -
2 statement
statement ['steɪtmənt]∎ a written/policy statement une déclaration écrite/de principe;∎ can you back that statement up? pouvez-vous confirmer cette déclaration?;∎ to put out or to issue or to make a statement about sth émettre un communiqué concernant qch;∎ the chairman was asked to withdraw his statement le président a été prié de retirer sa déclaration;∎ a statement to the effect that… une déclaration selon laquelle…;∎ figurative the film is making a statement il y a un message dans ce film;∎ figurative someone who wears jeans to a wedding reception is making a statement quelqu'un qui va à un mariage en jeans veut faire comprendre quelque chose(b) (act of stating → of theory, opinions, policy, aims) exposition f; (→ of problem) exposé m, formulation f; (→ of facts, details) exposé m, compte-rendu m;∎ to call him a thief is nothing more than a statement of fact le traiter de voleur est une simple constatation∎ to make a statement to the police faire une déposition dans un commissariat de police;∎ to take sb's statement prendre la déposition de qn;∎ a sworn statement une déposition faite sous serment(e) Linguistics affirmation f►► Accountancy statement of account état m ou relevé de compte;Commerce, Finance & Banking statement of affairs (in bankruptcy) bilan m de liquidation;statement of assets and liabilities relevé m des dettes actives et passives;Law statement of claim demande f introductive d'instance;statement of expenses état m ou relevé m des dépenses;Insurance statement of loss certificat m d'avarie -
3 statement
1 ( expression of view) déclaration f (by de ; on, about à propos de ; to à ; of de) ; official statement communiqué m officiel ; statement of belief profession f de foi ; statement of intent/principle déclaration d'intention/de principe ; statement of fact exposé m des faits ; to make/issue a statement faire/publier une déclaration ; to release a statement faire une déclaration ; the Minister's statement said… dans son communiqué le Ministre a fait savoir que… ; in a statement the Minister said… dans un communiqué or une déclaration le Ministre a fait savoir… ;2 Fin ( of bank account) relevé m de compte ; a financial statement un état de la situation financière ;3 Jur déclaration f ; to make a false statement faire une fausse déclaration ; to take a statement [police officer] prendre une déclaration. -
4 statement
statement [ˈsteɪtmənt]a. [of one's views, the facts] exposition f ; [of time, place] spécification f ; [of theory, conditions] formulation f ; [of problem] énonciation f* * *['steɪtmənt]1) ( expression of view) déclaration f (by de; on, about à propos de); ( official) communiqué mstatement of belief — profession f de foi
statement of fact — exposé m des faits
2) Finance ( of bank account) relevé m de compte3) Law déclaration f -
5 statement
statement [ˊsteɪtmənt] n1) изложе́ние, формулиро́вка2) утвержде́ние, заявле́ние;to make a statement заявля́ть, де́лать заявле́ние
3) официа́льный отчёт, бюллете́нь -
6 statement
- statement
- n- statement of probable construction cost
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 statement of defence
statement of defence (BE), statement of defense (AE) Klageantwort f, Replik f, Klageerwiderung f, Verteidigungsschrift f -
8 statement
statement 1. ACC Abschluss m, Finanzausweis m, Bilanz f; 2. BANK Kontoauszug m; 3. COMP Anweisung f; 4. GEN Angabe f; Aussage f, Erklärung f, Stellungnahme f (written); 5. PERS Angabe f; 6. LAW Behauptung f (claim); Protokoll n; Verlautbarung f, Bekundung f, Aussage f; 7. MEDIA, POL Erklärung f; Presseerklärung f • as per statement BANK laut Kontoauszug -
9 Statement
StatementStatement ['ste:tmənt] <-s, -s> -
10 statement of probable construction cost
- statement of probable construction cost
- nсметно-финансовый расчёт [предварительная смета] стоимости строительства ( составляемая архитектором)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > statement of probable construction cost
-
11 statement of contents
Англо-русский словарь строительных терминов > statement of contents
-
12 statement list
-
13 statement of problem
English-german engineering dictionary > statement of problem
-
14 statement
1. Aussage f, Angabe f, Darlegung f;2. Feststellung f;3. Liste f, Übersicht f, Verzeichnis n -
15 statement of account
statement of account Kontoauszug m (Bank) -
16 statement of affairs
-
17 statement of case
statement of case Stellungnahme f in der Sache -
18 statement of claim
-
19 statement of facts
statement of facts Tatbestand m, Sachverhalt m, Sachverhaltsdarstellung f, Feststellung f der Tatsachen -
20 statement of opinion
statement of opinion Meinungsäußerung f
См. также в других словарях:
Statement analysis — is a learned technique, utilised to examine a person s words todetect for concealed information, missing information and whether the information that person provided is true or false. Anytime someone who is lying or withholding sensitive… … Wikipedia
statement — state·ment n 1 a: an official or formal report or declaration a statement of policy b: an oral or written assertion (as by a witness) or conduct intended as an assertion see also hearsay, prior consistent statement … Law dictionary
statement of principles — ˌstatement of ˈprinciples noun statements of principles PLURALFORM 1. [countable] a statement by an organization of the moral or political beliefs which the organization s actions will be based on: • The statement of principles of the Federation… … Financial and business terms
Statement — may refer to:*Press statement, a statement issued to the news media *statement (logic) that is either true or false *Sentence (linguistics), a type of sentence *Statement (programming), an instruction to execute something that will not return a… … Wikipedia
statement of claim — ˌstatement of ˈclaim noun statements of claim PLURALFORM [countable] LAW a document in which the person bringing a legal action states the facts of a case and the reasons why the accused person should be punished: • Paragraph four of the… … Financial and business terms
statement of cash flows — USA statement of cash flows, Also known as cash flow statement. In financial accounting, a financial statement that shows a company s incoming and outgoing money (sources and uses of cash) during a time period (often quarterly or annually). The… … Law dictionary
statement of operations — USA income statement, Also known as a profit and loss statement or a statement of operations. A financial statement for companies that indicates how revenue (money received from the sale of products and services before expenses are taken out) is… … Law dictionary
statement of affairs — ˌstatement of afˈfairs noun statements of affairs PLURALFORM [countable] ACCOUNTING LAW a document showing a company s assets and liabilities at a certain date. A statement of affairs is usually prepared when a company is about to go bankrupt * * … Financial and business terms
statement of purpose — ˌstatement of ˈpurpose noun [countable] another name for mission statement * * * statement of purpose UK }} US }} noun [C] (plural statements of purpose) ► MISSION STATEMENT(Cf. ↑mission statement) … Financial and business terms
statement of account — ˌstatement of acˈcount noun statements of account PLURALFORM [countable] ACCOUNTING a document sent regularly to a buyer who has an account with a particular seller, showing the dates of invoice S sent to the buyer, the dates and amounts of… … Financial and business terms
statement of truth — A statement to be included in any claim form, application notice or witness statement that confirms that the facts stated therein are true. The statement of truth must be signed by the litigant, or his litigation friend or legal representative or … Law dictionary
